活动
首页 / 新闻 / 美国
即时快讯:

美防长:9.11恐袭19周年 美国击败了全球恐怖主义

2020-09-11 来源:来自网络 Print This Post 繁体版 [字号]

图为美国国防部长埃斯珀(Mark Esper)3月23日在五角大楼发表演讲。(Nicole Mejia/Department of Defense via AP)

【希望之声2020年9月12日】(本台记者凌浩综合编译)9.11恐袭19周年之际,美国防部长埃斯珀(Mark Esper)周五(9月11日)在《福克斯》新闻网撰文说,9.11恐袭19年后的今天,美国已经在全球击败了恐怖主义,但也付出了沉重的代价。埃斯珀说:“我们不能忘记,我们为过去二十年来美国的安全付出了巨大的代价…作为全球自由的灯塔,美国现在比以往任何时候都更加耀眼。”

以下是他的文章翻译:

就在19年前,“基地”组织劫持四架民航客机,对我们国家发动了恶毒的攻击,在纽约世贸中心、五角大楼和宾州的尚克斯维尔镇(Shanksville)附近杀害了近3千名无辜民众。

在9月那个晴朗的早晨,我们国家遭到了历史上最黑暗和最恶毒的恐怖袭击,没有人能想到之后世界将会发生多大变化。这是对我们的国民、我们的机构以及我们的基本理念的邪恶攻击,这些理念包括自由、人权和对美国生活方式的尊重。

恐怖分子企图破坏我们国民的精神、我们共和国的基础,但他们低估了美国人民为我们的价值观而奋斗的韧性、毅力和决心。在那个具有历史意义的日子过去了将近二十年之后,我们对基地组织和其它恐怖组织进行了毁灭性打击,消灭了其主要领导人,切断了他们的资源,并挫败了他们策划未来袭击的企图。

通过我们的行动,我们不仅保护了我国人民及其代表的一切,而且还继续发挥了2001年9月11日遭受沉重打击后我们所表现出的勇气。那天,各个阶层、种族和信仰的美国人以勇气、善心和牺牲精神团结起来战胜了邪恶。

我们将永远不会忘记紧急救援人员、志愿者、同事和邻居,他们毫不犹豫地直接冲入火海和混乱中,冒着生命危险拯救完全不认识的陌生人。

五角大楼,我们纪念那些避免了更多人员伤亡的无数英雄事迹,包括勇敢的人们将浑身打湿后冲进燃烧的瓦砾和闷烧的残骸中帮助他们同事的事蹟。

在幕后,工程师、机械师和数百名其他人员迅速行动起来,确保国防部能够继续在国内外开展和执行重要的国家安全任务。包括这些在内的所有行动向世界,特别是我们的敌人,展示了美国人民坚定不移的精神。

在随后的几年中,来自50个州、领地和各行各业的千百万美国人行动起来,与美国军人一起追究恐怖者的责任,并防止了类似的袭击再次发生。

我们的军人在保卫祖国方面卓有成效。他们扫除了恐怖分子在阿富汗和伊拉克的避风港;将无论藏身何处的恐怖分子领导人都绳之以法;摧毁了盘踞在伊拉克和叙利亚的伊斯兰国(ISIS);并阻止了暴力极端分子在试图在非洲立足,借此袭击我们的国家。

今天,美国以及我们不断壮大的盟友和合作伙伴联盟,通过随时随地都能够追踪并击败暴力极端分子的强大网络,使那些试图伤害我们的敌人胆颤。

我们不能忘记,过去二十年来我们为美国的安全付出了巨大的代价。数千名勇敢的军人献出了他们的生命,他们全都曾经郑重宣誓要支持和捍卫《宪法》。而更多的人则经受了有形和无形的战争创伤。

川普总统深知在海外冲突的巨大代价,并致力于支持响应号召的军人。

我们感谢所有在9.11恐怖袭击之后响应号召的人们,并缅怀那些位保护我们的自由而献出生命的人,他们击败了那些与正义和自由为敌的人。

那些经历过2001年9.11恐怖袭击的人们,将永远记得当客机袭击世贸中心那一刻,我们的确切位置,我们与谁在一起,以及我们在做什么。

 

每年的9月11日,我们向遇难者及其亲人重申庄严的誓言,我们将永远不会忘记他们的付出,并尽最大努力阻止并打败我们的每一个敌人。

随着我们更进一步迈向阿富汗和整个中东地区的和平,我们的士兵、水手、飞行员、海军陆战队、太空专业人员和海岸警卫队继续准备面对世界上任何地方的恐怖分子。而作为全球希望、机遇与自由的灯塔,美国现在比以往任何时候都更加耀眼。

责任编辑:张莉莉

本文章或节目经希望之声编辑制作,转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。


本文网址:

订阅电子期刊
每周新闻、访谈、资讯和活动精选,方便查阅!

我们会尊重您的隐私,不会透露Email给第三方。

免责声明

(1) 本网站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准;文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关;

(2) 任何公司或个人认为本站内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本站书面反馈([email protected]),并提供身份证明、权属证明及详细情况证明,本站在收到上述文件后将会尽快移除相关内容。